Yo nací en Yuma, Arizona, en un rancho que era de mi familia...
y que perdimos durante la depresión.
Al igual que muchas otras familias...
nos mudamos a California para trabajar en el campo.
Pero cuando llegamos, vimos que había más gente, que empleos.
Pasamos de ser dueños, a empleados de un día para otro.
Empecé a trabajar en el campo a los once años.
Fue cuando fui testigo...
de la injusticia y vergüenzas que sufrían los campesinos.
El problema es que en 1936 el país cambió...
por la Ley Nacional de Relaciones Laborales.
Los trabajadores ganaron el derecho...
a unirse a Sindicatos y pactar colectivamente.
Excepto los campesinos...
que fueron excluidos de esa protección, y yo fui uno de ellos.
Como quería hacer algo, me uní a la...
Organización de Servicio Comunitario.
Ahí fue donde aprendí a organizar a la gente.
Trabajábamos en las ciudades, y me di...
cuenta de que si quería hacer algo...
tenía que salir a empezar a organizar a los trabajadores.
Así que en 1962, regresé a trabajar al campo para hacer justo eso.
¿Puedo ayudarlo en algo? ¿Estaba hablando con los trabajadores?
¿Puedo hacer algo por usted?
Estoy hablándole.
Si de verdad queremos organizar a los campesinos...
no va a ser aquí, no con ellos.
Solo fue un retroceso, César.
Hay que ser pacientes para ganar su confianza.
Sabes que a los campesinos no les interesa.
No es verdad.
¿Ves? Es a lo que me refiero, Fred. Tengo que estar ahí con ellos.
Tengo que salir de Los Ángeles y regresar al campo, donde empecé.
Estamos juntos en esto.
Sabías que esto podía suceder. Por eso tenemos un plan.
Pero no en una oficina.
No es momento de actuar.
Ya sabes lo que se necesita. Por eso te traje.
La Organización va a respaldarte, pase lo que pase.
Pero descansa y piénsalo bien antes, por favor.
No estoy cansado, Fred.
Quiero ensuciarme las manos.
- César. - Tiene razón.
Irán a una escuela nueva y harán nuevos amigos.
UN MES DESPUÉS
Van a estar bien.
Su papá y yo crecimos en el campo.
¿Cuál es el Equipo de Delano?
Su tío Rookie y su tía Petra viven en...
Delano con sus primos. Todo va a estar bien.
Hagamos una votación.
¿Quién quiere ir a Delano?
Ya basta. Quiero oír el partido.
¿Pueden parar?
No oigo nada. ¿Puedes subirle?
Creo que se nos fue la señal.
Me prometiste una casa con tres habitaciones.
Dije que lo intentaría, Mansi. Tuve poco tiempo.
Pero te di dos meses.
Eso es poco tiempo.
Tío César.
- Eso va en el cuarto, Chato. - No cabe.
No cabe.
César, hemos vivido en peores lugares.
Vamos a estar bien. ¿Puedes bajar las cosas pesadas?
Si metiste a ocho niños en el coche, también puedes meterlos en la casa.
En unos meses encontraremos otra más grande.
¿Y mudarnos otra vez?
48... 49...
50. 51...
52.
53.
Eso es todo por hoy.
Dicen que están buscando cuerpos en los campos de cebolla.
Está pasando lo mismo en Hanford.
Los campesinos están asustados.
Entonces, tendremos que hacer el doble de reuniones que en Selma.
- ¿Qué pasa? - Mi espalda.
Ya no puedes con el trabajo.
Duele, aunque no trabaje.
Deberías tomártelo con calma.
¿Y vivir solo con lo que Helen gana? No.
Vamos a hacer que los niños trabajen los fines de semana.
Y después ella lo comentó con los de la iglesia...
Miren quién está aquí.
Y muy sucio.
¿Viniste caminando desde Oxnard?
Pensé que no ibas a regresar.
- Solo pasaron dos semanas. - Dieciocho días.
Dieciocho días.
César.
¡Dolores!
Mírate. Definitivamente te ensuciaste las manos.
- Ella es Ángela. Saluda a César. - Hola.
La voy a acostar.
¿Cuánto tiempo van a estar de visita?
Bueno, se rumora que no puedes sin mí, así es que...
¿Van a quedarse?
Por supuesto ¿Crees que voy a permitir que se arruine lo que has hecho?
Pero antes de cualquier cosa, tienes que ir a hablar con Fernando.
Tengo que hablar con Fernando.
Bien.
Hola, Poli.
¿Qué te pasó en el ojo?
Nada.
¿Y no quieres que hablemos de nada de lo que pasó?
No.
Aquí todos son unos idiotas.
Nos odian, ¿sabes?
Nos acorralaron a Chato y a mí.
No dejaban de decirnos frijoleros.
¿Frijoleros? ¿Es lo mejor que tienen?
A mí me han dicho cosas peores.
Grasiento.
Mojado.
Indio.
Ése ni siquiera tiene sentido.
Prieto.
No conocía ése.
Aprendí mucho en la Marina.
Toma. Póntelo en el ojo.
¿Quién empezó?
Ya te dije que nos insultaron.
¿Quién empezó la pelea?
No tuvimos otra opción.
Siempre hay una opción.
Sabía que no lo entenderías.
Según las fuentes militares, se trata de operativos de limpieza...
en cinco zonas distintas.
Tenemos que reunir a mucha gente. Como en una convención.
Debemos reunir a todos en un mismo lugar...
para demostrar lo fuertes que somos.
Deberíamos formar una caja de crédito.
¿Para prestarle dinero a la gente?
Nos daría credibilidad y ayudaría a la gente durante el invierno.
Hola, ¿me recuerdas? Soy Eli Ordoñez.
¿Cuánto estás pidiendo, Chucho?
Puedo ayudar a distribuirlos.
Tengo un primo que no tiene papeles.
Dile a tu primo que si trabaja en el campo...
tiene derecho a representación.
¿Cuánto estás pidiendo, Chucho?
Veinticinco dólares.
¿Qué tal diez Chucho? Mira cuánta gente quiere dinero.
Aquí pueden poner mensajes para su familia o para quien sea. Es gratis.
¿Quieren ver el periódico del Sindicato?
Comisario, todas las noches es lo mismo.
Le digo a mi esposo que regrese rápido...
porque me da medo lo que está pasando.
Somos gente decente. No queremos problemas.
Me da miedo por mis hijos.
Está bien. Señoras, señoras... Permítanme entender.
- ¿Dicen que se reúnen todas las noches? - Todas las noches.
¿Son cincuenta?
Cincuenta y siete. Conté cincuenta y siete.
¿Cincuenta y siete?
Señor Chávez.
¿Sí?
¿Cómo le va?
Bien ¿En qué puedo ayudarlo?
Solo quería presentarme.
- Soy el comandante... - Sé quién es usted.
Parece que se está reuniendo mucha gente.
¿Hay alguna ley que lo impida?
No, en realidad no.
Pero me gustaría hacerle algunas preguntas...
sobre la gente que lo rodea y sus afiliaciones.
Afiliaciones, ¿a qué?
Digamos que al Partido Comunista.
- ¿Comunistas? - Sí.
¿Podría decirme qué es tán gracioso?
Es que somos católicos.
¿Cómo pueden ser comunistas los católicos?
He visto cosas más extrañas.
Señor Chávez ¿le importa si echamos un vistazo?
¿Trae una orden de cateo?
No conmigo.
¿Entonces está pidiéndome un favor?
Me parece que el favor sería para usted.
Adelante.
No tenemos nada que ocultar.
¿Qué hacen aquí?
¿Regalan piñatas, o qué?
Es una caja de crédito.
No me diga.
¿De dónde sale el dinero?
De donativos.
Aquí hay una caja, si le interesa.
No sé exactamente qué estén planeando...
pero a los ciudadanos de Delano...
no les agradan los subversivos.
Ellos respetan la ley.
Nosotros también.
Especialmente la Carta de Derechos.
¿Alguna vez la ha leído?
Vámonos.
Bien, escuchen todos.
Tienen diez minutos para salir de este lugar.
Se trata de allanamiento, y serán juzgados con todo el rigor de la ley.
CAMPO DE TRABAJO FILIPINO
DELANO CALIFORNIA 8 DE SEPTIEMBRE DE 1965
¡No vamos a movernos!
¿Eres tú, Larry?
Sí, soy yo...
Larry, si le dices a tu gente que se vaya y regrese a trabajar...
olvidaré todo. No habrá lista negra, ni nada.
Lo siento, no es suficiente.
Ha recortado demasiado nuestros salarios.
Con lo que nos paga, vamos a morir de hambre.
Ve.
Los productores están recortando sus pagos a la mitad.
Están atrincherados en los campos.
Esto va a explotar.
- Los filipinos. - Sí.
Y los productores están reclutando a...
nuestra gente, para romper las huelgas.
Por eso Larry te pidió a ti, César.
Sabe que no podrán ganar sin nosotros.
Por cierto,
¿a quién le importan los filipinos?
Ellos son los que nos quitan el trabajo.
¿Crees que se pondrían en huelga por nosotros?
Nos están poniendo el uno contra el otro. Esa es su táctica.
¿Somos un Sindicato o no?
IGLESIA DE NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE
DELANO, CALIFORNIA 16 DE SEPTIEMBRE, 1965
Los agricultores...
Ahora que estamos unidos. Los productores tendrán que...
Ellos no me preocupan.
Mi gente está enojada.
Esto lleva mucho tiempo esperando y está a punto de estallar.
Todos están enojados. Tenemos que controlar a nuestra gente.
Tengo gente desde Stockton a Coachella.
Nunca dije que sería fácil.
Pero si te encargas de tu parte y yo de la mía, todo va a estar bien.
Hay cosas que no podemos controlar.
Hay cosas que tenemos que controlar.
¿Quién demonios es César Chávez?
Nadie lo sabe.
Alguien dijo que es de Arizona.
Se rumora que tuvo que ver con Alinsky...
y otros comunistas de la Organización del Servicio Comunitario.
Ha estado por todo el valle, ocasionando problemas.
Dicen que es mexicano.
Parece una apuesta segura.
Tienen un periódico.
Crearon un personaje frijolero que se llama Don Sotaco.
Allí está.
Es gracioso.
Es una caricatura, pero no estoy seguro de que sea gracioso.
¿A quién le importa? Casi todos son analfabetos.
Sí, pero las caricaturas se entienden aún sin saber leer.
Así que Don Sotaco...
le informa a los trabajadores sobre sus derechos.
¿Es semanal?
Gracias a Dios no es todos los días.
Aunque cincuenta y dos semanas al año...
Son demasiados derechos, comisario.
¿Confirmaron?
Por supuesto.
Casi todos locales, pero vendrán algunos de San Francisco, Arizona...
- ¿Dónde están? - No sé. Ya deberían de estar aquí.
¡Fuera de nuestra propiedad!
¡Regresen a México!
Tranquilos. No reaccionen.
No los necesitamos, mojados.
- ¡Lárguense de aquí! - No hagan nada.
No los necesitamos. Queremos que se vayan de nuestro país.
Queremos que regresen a México. ¡Largo de nuestro país!
¿Qué estás viendo?
Lárguense, cerdos.
¡Saquen a estos desgraciados de mi propiedad!
No iremos a ninguna parte. Tenemos derecho a estar aquí.
Como quieran.
Policías, son testigos de que estas personas invadieron mi tierra...
y que solo estamos defendiéndonos.
Todos tienen derecho a defender su propiedad.
Ya lo creo.
César, nos van a disparar.
Desháganse de ellos.
¡Muévanse todos! ¡Atrás!
Háganse para atrás.
¡Retrocedan! No, no, no. no.
¿No van a hacer nada?
¿Estás sordo? Tu jefe dijo que se vayan.
No es mi jefe.
Y nuestros impuestos pagan esta vía pública.
¿Impuestos?
¡Ahí están tus impuestos!
Ya basta. Vamos. Se acabó. Vámonos. Vengan.
Hola. Llegan tarde.
Obreros agrícolas de Delano, California...
han iniciado una huelga sin precedentes...
en el valle central.
Campesinos filipinos y mexicanos han unido fuerzas...
para exigir salarios justos y mejores...
condiciones de trabajo para sus miembros.
¿Podría decir que sus empleados tienen un salario digno?
Solo puedo decir que los hombres deben ser sus propios jueces.
Eligieron este estilo de vida.
Si no están satisfechos, no deberían estar aquí.
¿Cuánto gana por un día de trabajo?
Solo dos dólares.
- ¿Dos dólares? - Sí.
- ¿Estás seguro de que no está rota? - Estoy seguro.
¿Papá?
No pasa nada, Fernando. Ve a acostarte, por favor.
Dije que vayas a acostarte. Mañana hay escuela.
Toma. Pónselo.
¿Esto ayuda?
Hace cinco minutos dije que fueran a sentarse.
Por los agricultores, los abogados, y la maldita orden de la Corte.
Por lo menos lograron que viniera Fred.
El fallo de la Corte prohíbe los piquetes masivos.
Y la mejor parte es...
que también prohíbe decir la palabra "huelga" cerca de los campos.
¿Podemos decir strike?
Mientras no lo traduzcas.
Cualquiera pensaría que un montón de...
abogados, conocerían la Primera Enmienda.
Es broma. Esto terminará en apelación.
Claro. Y para cuando la Corte escuche las apelaciones...
las uvas ya se habrán cosechado. Los productores lo saben.
Solo hay una cosa que podemos hacer.
Tenemos que hacer que la gente viole la orden...
y que el comandante la haga cumplir.
O sea que nos arresten.
¿Hacer que nos arresten para llenar las cárceles?
¿Y darle a la prensa lo que quiere?
"Mexicanos revoltosos en prisión".
¿Has tenido la cabeza metida en el lodo todo este tiempo?
Las cosas están cambiando.
De acuerdo. Pero, ¿quién va a ir?
Yo lo haré.
Una vez que estés en prisión...
podrán ingeniárselas para tenerte ahí por mucho tiempo, César.
Entonces lo haré yo.
¿Qué?
Que me arresten a mí.
No pueden arrestarte.
¿Qué? ¿Por qué no?
¿Quién va a cuidar a los niños?
Los niños van a estar bien.
- Ya están grandes. Pueden cuidarse solos. - No.
César, has dicho que no podemos pedirle a nuestros miembros...
que hagan lo que nosotros no estemos dispuestos a hacer.
Dije que no.
Dolores ¿qué opinas?
Me parece buena idea.
A mí también.
Vamos a comer.
Ya sabe cómo es esto. No entienden.
Señora Chávez,
tenemos una orden que prohíbe que diga la palabra "huelga".
Es la primera advertencia, señora Chávez.
¡Ya es la segunda!
Buenos días.
- Buenos días, Grace. - Buenos días.
Llama a mi esposa y dile que no voy a ir a comer.
Vamos.
Necesito que te lleves los camiones y cruces a México.
Quiero que traigas a todos los ilegales...
que quieran trabajar por un sueldo honesto.
Quiero que los traigas aquí. ¿Entendiste?
Vamos a romper la maldita huelga.
A ver qué hacen esos desgraciados...
cuando vean a sus primos trabajando en el campo.
- ¿La cárcel estuvo increíble? - Sí.
Conocí gente maravillosa.
Conocí a una mujer, Irene...
Es muy lista. Voy a incluirla en la caja de crédito.
También había un hombre junto a mí.
¿Junto a ti?
Sí. Vi cuando lo arrestaron.
La policía lo golpeaba y lo insultaba.
Lo provocaban para que peleara, pero no lo hizo.
¿Planeas volver a verlo?
César, no sé de qué estás hablando.
¿Sabes qué? Podríamos hacerlo parte del equipo.
Siempre buscamos hombres buenos, digo, sorprendentes.
Porque era sorprendente, ¿cierto?
César, no seas celoso.
No soy celoso.
Me da gusto que te la hayas pasado tan bien en prisión.
¡César! ¡César! ¡César! ¿Me recuerdas?
- ¿Quién es? - Un abogado.
¿Lo conoces?
¿Qué tanto sabes de lo que estamos haciendo?
He estado analizando su estrategia y hay algo que está claro...
Tienen que parar los interdictos.
Es una trampa. Las fianzas los llevarán a la bancarrota.
Con todo respeto. Sé que fuiste a una buena escuela...
pero eso no te convierte en experto.
También trabajé para la Asistencia Legal Rural de California.
- ¿Cuánto tiempo? - Dos años.
Dos años, ¿eh? ¿Por qué lo dejaste?
Es complicado.
Es lo que dicen.
Estás contratado.
¿Contratado?
Te quiero de tiempo completo a partir de ahora.
Pensé que nada más necesitaban consultas.
No, a partir de ahora estás a cargo...
del equipo legal del Sindicato de Trabajadores Campesinos.
- ¿Quién más está en el equipo? - Solo tú.
Se necesita más de una persona para tener un equipo.
No te preocupes, harás más trabajo que una persona.
En contra de uno de los bufetes más grandes de California.
Y vas a ganar cinco dólares a la semana.
¿Cinco dólares a la semana?
Te dará gusto saber que serás el empleado mejor pagado,
y también el peor pagado.
¿Todos ganan cinco dólares a la semana?
Oye, si lo que quieres es dinero, trabaja con los productores.
Vamos, vamos, vamos.
¡Vamos!
¡Acérquense!
- ¡Reúnanse! - ¡Corran! ¡Rápido!
¡Retrocedan!
¡No nos iremos!
¡No se muevan! Permanezcan juntos.
¡Pesticida! ¡Helen! ¡Helen ¡Helen!
- Quema. - Ya lo sé.
Ya casi.
Me dio mucho miedo César.
¿Y si nos pasa algo?
¿Qué pasaría con los niños?
La gente está empezando a perder la esperanza y no los culpa.
Saben que los productores rompieron la...
huelga con los trabajadores ilegales.
Y la tranza con el Sindicato de los Camiones.
No podemos pedirles que continúen...
mientras vean a gente trabajando en los campos.
Tenemos que dar el siguiente paso.
Somos demasiado frágiles.
No tenemos leyes que nos protejan.
Con el boicot, no hay leyes que nos detengan.
Ahora es el momento César.
Para eso estamos aquí.
No podemos boicotear a todos los productores.
Tenemos que empezar de poco a poco.
Necesitamos un rostro, una marca. En eso nos tenemos que concentrar.
Y ese rostro será Vinos Victorre.
Dolores Huerta va a reclutar en las ciudades del Oeste...
Y Gilbert Padilla en las del Sur.
Nos repartiremos el resto del estado.
Quien pueda viajar, hable con Richard.
Mi hermano sabe viajar.
Para lograrlo,
necesitamos un ejército de boicoteadores...
dispuestos a hacer el trabajo pesado.
Cuanto más grande sea el ejército, mayor será el éxito.
Si empezamos poco a poco, iremos ganando...
y el ejército irá creciendo.
La mejor opción para reclutar son los estudiantes.
Grupos de derechos civiles, de iglesias... Esos son los mejores.
Aunque, cualquiera que quiera unirse, será el mejor.
Tenemos que atacar las calles y entregar volantes.
Haremos tanto ruido, que no podrán ignoramos.
En piquetes, iglesias, centros de entretenimiento...
Universidades, fábricas...
Dondequiera que haya muchas personas.
Ahí es donde tenemos que ir.
En cuanto tengamos su atención...
tenemos que ir a todos los programas de radio y televisión.
No hay baños en los campos y no hay salario mínimo.
Lo mejor que podemos hacer, la forma en que podemos presionar...
es con un boicot.
Puede ayudarnos no comprando Uvas Victorre.
Bien, gracias.
Hay que contar historias personales...
de primera mano, de la gente que ha sufrido en el campo.
Porque estamos luchando por derechos humanos básicos.
La atención de los legisladores nacionales se centró en Delano...
cuando el Subcomité del senado realizó...
audiencias en la preparatoria de Delano...
sobre la mano de obra migrante.
Encabezadas por Harrison Williams de Nueva Jersey...
George Murphy de California y Robert Kennedy de Nueva York.
El Senador Kennedy puede ser de gran apoyo...
si considera que la causa puede lograr cambios.
Cuando venga, asegúrate de caminar con él para que tomen fotografías.
Senador Kennedy, le presento a César Chávez.
- Es un placer... - Igualmente.
Ve, ve, ve.
Tenías que caminar con él.
Hola John. ¿Cómo estás? Qué gusto verte.
No crea todo lo que escuche hoy.
Parece que tampoco está hablando con ellos, así es que...
¿Anota las placas de todos en la ciudad?
Qué bueno que vino, pero creo que es un espectáculo.
Yo creo que estás equivocado, Fred.
Eso espero.
También veo quejas del señor Chávez...
de que le han lanzado pesticidas a los manifestantes.
No tengo noticias de esos incidentes.
¿Qué me dice de los disparos?
Hemos estudiado todas las quejas del señor Chávez...
y no hemos encontrado ni una pizca de verdad en ellas.
¿Es cierto que detuvieron a algunos...
manifestantes, como medida preventiva?
Los registros de arrestos lo confirman.
Si considero que va a haber una manifestación...
y me dicen que habrá problemas, al menos que los detenga...
es mi deber detenerlos.
¿Va y los arresta?
Definitivamente.
¿Quién le dijo que iban a manifestarse?
Los capataces.
Ahí, en el campo.
Las personas con las que hablamos,
nos dijeron que si no los deteníamos...
iban a arrancarles el corazón.
En lugar de dejar que las cosas se...
salieran de control, eliminamos el problema.
Me parece que es el concepto más interesante.
Le dicen que alguien va a hacer algo fuera de lugar...
violar la ley, quizá...
y arresta a las supuestas víctimas del delito...
sin que hayan hecho nada malo.
Quiero darle las gracias, al comisario Smith...
por su servicio a la ciudad de Delano.
Tendremos una hora de receso para almorzar.
Disculpen. ¿Me permiten sugerir...?
Me gustaría sugerir que en el período de tiempo...
en el período de tiempo del almuerzo...
el comandante y el fiscal del distrito del condado de Kern...
lean la Constitución de los Estados Unidos de América.
Supongo que me equivoque.
¡Púdranse!
Un día de estos, frijolerito.
¡Morado!
Vamos a patearte el trasero.
Deberías hablar con Fernando antes de irte.
Otra vez tiene problemas con esos chicos.
¿Dónde está?
En casa de Richard.
Ha estado pasando mucho tiempo ahí últimamente.
Quizá no sea muy buena idea.
Deberías hablar con él.
Lo haré cuando regrese.
César, sabes que tu hijo es tán necio como tú.
Tus calcetines limpios están hasta arriba.
Llévate todos.
¿Tantos calcetines?
La caminata es larga.
César.
¿Tienen permiso para esta marcha?
No es una marcha comandante.
Es una peregrinación hasta Sacramento.
Nuestras familias vinieron a despedirse.
¿Ya escucharon?
No quieren trabajar para ganarse un día de salario...
pero van a caminar casi 500 kilómetros de gratis.
Ni siquiera los peregrinos pueden recorrer las calles sin un permiso.
Perfecto, entonces usaremos las banquetas. Son públicas.
Fernando, ¿qué estás haciendo?
No voy a ir con ustedes.
Solo le interesa el Sindicato.
Miren esto.
Hay un artículo sobre los trabajadores...
automotrices, que están solidarizándose.
¿En primera plana?
En la página seis, pero estamos avanzando.
También están los obreros de la costa.
¡Rockie!
¡Mansi!
Vi a todos en las noticias.
Ya me cansé de estar sentado. Y nada más verlos en la televisión.
Tengo donativos de una tienda departamental.
Son nuevecitas.
Sí, pero unos 240 kilómetros más tarde.
¡Boicot a Victorre!
Soy ejecutivo de la Iglesia de Cristo.
Soy el rabino Tannenbaum. Vengo de Nueva York.
Consideramos que el líder del Sindicato...
de Trabajadores Campesinos, César Chávez, representa...
la esperanza y las aspiraciones de...
la gran mayoría de los campesinos.
Considero que todo estadounidense desea...
hacer un cambio social dentro del sistema.
Porque si la no violencia significa fracaso...
representa un retroceso para el proceso democrático.
Mi Sindicato y el sector industrial...
le ofreceremos cinco mil dólares al mes...
a estos trabajadores hasta que logren ganar su huelga.
El campesino promedio vive con solo 49.
Dicen que no hay baños en los campos...
porque los mexicanos no saben usarlos.
Soy Jackie Stringer. Acabamos de negar de Portland.
Está lejos.
Hemos estado viendo las noticias.
Vi las imágenes de esos niños trabajando en los campos...
Queremos ver la forma de ayudar.
Pueden hacer lo siguiente: No compren los productos Victorre.
Ni tomen vino Victorre en la cena.
- Y dígale a sus amigos que hagan lo mismo. - De acuerdo.
Disculpe, señor. ¿Puedo ayudarlo?
Tienen que resistir con su maldito vino, ¿entendido?
No me importa si tienen que guardarlo un año.
Necesitamos que se mantengan firmes. Necesitamos que aguanten.
Estamos contando con ustedes. Todos.
Disculpen.
¿Firmes? ¿Qué nos mantengamos firmes? ¡El boicot está matándonos!
¿Ya vieron los encabezados que han conseguido?
No solo en San Francisco.
También en Los Ángeles, San Diego, Fresno, Sacramento...
¡Están frenando nuestros productos en todo el estado!
Está costándonos mucho dinero, señor Bogdanovich.
¿Quiere explicárselo a nuestros accionistas?
¿Quiere reembolsarnos las pérdidas para que las acciones no se hundan?
¿Podemos sentarnos?
Inició una peregrinación de 500 kilómetros...
en Delano, con 67 huelguistas...
y concluyó hoy en Sacramento...
donde más de 10 mil partidarios le dieron...
la bienvenida a César Chávez y su procesión.
La marcha ha fortalecido el boicot y el esfuerzo de los huelguistas...
por presionar a Vinos Victorre.
¡César!
Te habla un hombre por teléfono. Dice que es de Victorre.
Quiere negociar.
Ha llamado tres veces.
¡Dile a Jerry que venga!
¡Bien!
Perfecto, tienen un trato. Pero si vamos a pagar más,
queremos el mejor trabajo.
Eso significa que nadie puede cortar uvas verdes para comer.
Ni guardarlas llenas de tierra.
Objeción.
¿Objeción? ¿A qué?
Bueno, es una objeción personal.
Quizá no se haya dado cuenta, pero estas personas...
llevan mucho tiempo haciendo esto.
No necesitan que les digan cómo cosechar uvas.
Entonces dígaselo cuando estén empacando mis uvas.
No lo pudo haber dicho mejor.
En California, el actor Ronald Reagan y su esposa llegaron...
para el inicio de las elecciones primarias.
Es el candidato republicano para gobernador,
¡Helen!
¡Déjenlo en paz!
- ¿Qué pasa, mojado? - Primero, frijolero.
¡Largo!
¡Fuera de aquí!
¿Qué estás haciendo?
¡Defendiendo a mi hijo!
¡Alguien tiene que hacerlo!
¿Qué plan tienes?
No puedes quedarte con tus abuelos para siempre.
No actúes como si de pronto te interesara lo que hago.
Por supuesto que me interesa.
Eres mi hijo.
Voy a estar bien.
¿Puedes reconsiderarlo?
Fernando va a estar bien con tus papás.
Y estoy segura de que volverá pronto.
Todo va a estar bien.
¿No vas a comer algo?
¿Quieres zanahorias y brócoli que cosecha tu abuelo?
¿Todavía tienes hambre? ¿Una zanahoria?
Hay un rumor.
Somos el siguiente objetivo de Chávez.
Un calabacín.
Papá ¿qué vamos a hacer?
No sé John.
Yo no fui a la Universidad. No tengo una especialidad.
Solo invertí mucho dinero en mi único hijo...
con la esperanza de que algún día...
pudiera responder a una sencilla pregunta:
¿Cómo evito que se hunda el negocio de mi padre?
Hablare con el comandante.
Vamos, amiguito.
Brócoli.
No, no. No hay problema. Está bien.
María, conoces a Chávez, ¿no?
¿De verdad crees que sea uno de ustedes?
Yo también soy uno de ustedes.
Llegué de Croacia sin nada.
Todo lo que tengo, lo conseguí con mis...
propias manos, mi trabajo y mi sudor.
No veo por qué alguien pueda quitármelo.
¿Ahora quiere que los ayude?
No, no. Es muy sencillo.
Quiero que haga su trabajo.
Paciencia.
¿Es lo que le dijo a Victorre?
Porque esta vez sí necesitamos que haga algo.
Después de las audiencias del senado,
no puedo hacer nada respecto a nada.
Al menos que cometan un crimen.
¿Escucha lo que acabo de decir?
El siguiente objetivo es mi familia. ¿Entiende?
¿O necesita que mi padre se lo repita?
Estoy demasiado presionado.
Puedo hacerme de la vista gorda, pero eso es todo.
Hágalo.
Haga lo que quiera.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
No te muevas.
¡Ya basta! ¡Es suficiente!
¡Que lo dejen en paz!
¡No quieren lastimar a este hombre!
¿Qué haces? ¿César?
Déjenlo en paz.
¡Al demonio! Este desgraciado va a pagar aquí y ahora.
La próxima persona que lo toque, está fuera del Sindicato.
¡Ya basta!
¡No quieren hacer esto!
Así no. No es la forma de hacer las cosas.
Saquen a esa porquería de aquí.
¿Qué dijiste?
¡Eli! ¡Eli! ¡Eli! ¡Vamos!
¿Qué?
Ya basta.
Dije que saquen a esa porquería y la tiren a la basura.
¿Necesitas que alguien te lo traduzca?
¡Basta! ¡Basta! ¡Estás fuera del Sindicato!
Estas fuera del Sindicato, ¿me escuchaste?
¡Estas fuera del Sindicato! ¡Estás fuera! ¡Vete! ¡Fuera!
Hemos perdido nuestra dirección por completo,
¿cómo podemos condenar la violencia de los policías...
si promovemos la violencia en el campo?
¿Cómo criticamos la matanza en Vietnam, pero pedimos sangre en casa?
Esto no se trata de Vietnam...
esto se trata de Delano.
Se trata de ser un hombre de verdad.
Se trata de que todo tiene un límite.
No, no, no.
Los que andan por ahí destruyendo cosas...
y cediendo ante el odio...
y sus tonterías de machos...
están saboteando los esfuerzos de La Causa...
y no pienso tolerarlo.
Les he fallado.
Les falle como líder.
Tengo algo que decirles.
Hace tres días que dejé de comer.
Seguiré en ayuno hasta que todos...
y me refiero a todos los de nuestro hermoso movimiento...
se comprometan...
a la no violencia.
Nos movemos juntos o ninguno.
¿Esa es tu gran solución? ¿Matarte de hambre?
¡Eso los ayuda más a ellos, que a nosotros!
Cálmense.
¿Sí o no? ¿Sí o no?
¡Sí!
Siéntense, por favor. Piénsenlo. La reunión no ha terminado.
8° DÍA DE AYUNO
¿Estás bien?
Tuve una pesadilla.
¿Sobre comida?
No, sobre el rancho.
Los caballos estaban gritando.
Como cuando llegó la demoledora.
No podía mover las piernas...
y todos me dejaron ahí.
Tenía años sin pensar en la demoledora.
¿Sabes qué es de lo que más me acuerdo?
La sensación.
Esa sensación...
de impotencia...
Cuando la demoledora derribó el rancho.
Papá no podía mirarme a los ojos.
Esa mirada...
La vergüenza en sus ojos...
nunca lo abandonó.
Fue la primera vez que vi al viejo llorar.
De eso tengo miedo Rookie.
De regresar y enfrentar a mi familia...
después de todo por lo que los he hecho pasar...
Y decirles que fue todo para nada.
¿Y los vas a enfrentar así?
Mansi,
sabes que siempre he estado contigo. En las buenas y en las malas.
Pero necesitamos un líder, no un mártir.
Necesito entender lo que estás haciendo.
Perdí el camino.
Todos lo perdimos.
La violencia, la rabia...
¡Yo también estoy enojado!
Me enoja vivir en un mundo...
en el que el hombre que cosecha no puede alimentar a su familia.
Solía pensar...
que la lucha era contra los productores.
Pero es contra nosotros mismos.
Debemos dejar de actuar como víctimas.
No voy a detenerme.
Voy a llegar hasta el final.
Porque si perdemos...
no podré mirar a mi familia a los ojos.
¿Y si te mueres, Mansi?
¿A quién vamos a seguir?
40 ACRES, OFICINAS DE LA UNIÓN DELANO, CALIFORNIA
15° DÍA DE AYUNO
Súbete ahí. Ahí tienes mejor ángulo.
Si acaban de llegar, vayan a registrarse...
y firmen la petición de no violencia.
Está bien. Está bien César.
No hay huelga en los viñedos.
Nuestros empleados decidieron quedarse con nosotros...
y seguir trabajando, sin mostrar...
interés por esa organización externa.
No pertenecen aquí...
y me gustaría que regresaran a sus lugares de origen.
El grupo de Chávez espera obligar a los productores...
a reconocer a su grupo como agente negociador.
Han interferido con nuestros trabajadores diarios.
Los únicos contratos firmados entre el grupo del señor Chávez...
y unas cuantas vinaterías, que firmaron...
bajo coerción por sus amenazas...
¿Y si nos pasa algo?
¡Defendiendo a mi hijo!
¿Qué sería de los chicos?
¡Señor Chávez!
21° DÍA DE AYUNO
Cada vez son más desde que Chávez dejó de comer.
¿Cuánto puede resistir una persona sin comida?
Depende de la persona John.
Todo depende de la persona.
A lo mejor deberíamos esperar a que Chávez se muera de hambre.
Así no tendremos que hacer nada.
Desafortunadamente, no creo que sea del tipo suicida.
Má', voy a dejar más cosas aquí. Es ropa que ya no uso.
Mamá ¿qué pasa?
¿Al menos sabe él, que está haciéndote?
No, no lo sabe.
Por favor ve a ver a tu papá antes de que te vayas.
¿Cómo está?
No está bien.
Gracias. Mi hermano se los agradece.
Ándale. Te acomodo.
No.
Te acomodo.
No, no. Estoy bien.
Ya me voy a mi casa.
¿Necesitas algo?
¿Vino Fernando?
No.
1o DE MARZO, 1968 25° DÍA DE AYUNO
Amén.
Vengo como ciudadano estadounidense...
para honrarlo por lo que ha hecho.
No solo por ustedes, no solo por el estado...
sino por los Estados Unidos de América.
Vengo a demostrar mi respeto...
a una de las figuras heroicas de nuestros tiempos...
¡César Chávez!
Los consumidores tienen un gran interés...
TRES MESES DESPUÉS
y deberían apoyar a los campesinos y productores.
Los campesinos están en el campo.
Están trabajando. No están en huelga.
Mientras tanto, César Chávez ha organizado...
sus esfuerzos, implementando una nueva táctica...
que espera que surta efecto a nivel nacional.
El hecho es...
que los estadounidenses no toleran la injusticia.
Estamos luchando por salarios justos, de manera legal.
Para lograrlo, nuestra arma más fuerte es el boicot.
No solo es un arma económica, también es pacífica.
Se han colocado piquetes de huelga...
en supermercados de 23 ciudades.
La mayoría de los supermercados del país siguen vendiendo uvas...
pero una gran cantidad de clientes,
principalmente amas de casa...
no están comprándolas.
Están apoyando el boicot.
El informe desde Delano, California. Charles Walker.
Sabemos que su organización nos ayudó...
con los piquetes de huelga en Pittsburgh.
¿Podrían organizar a otro equipo...
la semana próxima?
¿De qué ciudad llama?
¿Montreal?
Sigue Wisconsin, ¿de acuerdo?
Bueno dígale a todo el mundo.
Muchas gracias. Adiós.
El último informe calcula que les hemos costado...
17 millones de dólares hasta hoy.
Ojalá nos pagaran eso en salarios justos.
¿Cuál es su opinión sobre la huelga en la industria de la uva?
El boicot de la uva.
Como ya lo he declarado en otras ocasiones...
considero que el boicot es inmoral. Me parece que lo es.
¡Comunícame con John!
Sí, señor.
¿Ya lo viste?
¡El hombre del año!
Solo falta nombrarlo "Papa".
Lo sé... Está bien...
Bueno nos vemos el domingo.
No puedo creer que lo haya olvidado.
Se ve estupenda.
Caballeros.
Me parece que es momento de que las...
familias reconcilien sus diferencias...
y hablemos con una sola voz.
Estoy de acuerdo.
Vamos a reunirnos con esos cretinos para solucionar esto.
Jack, ¿es en serio?
¿Quieres negociar con esos tipos?
No podremos resistir mucho tiempo más.
El boicot nos está matando.
Si lo hacemos, no sería un boicot, sería una reafirmación.
Tendremos que negociar.
No tenemos que negociar. Tenemos que dictar términos.
Mira...
odio negociar con esos mugrosos extranjeros...
pero no podremos seguir así para siempre.
Yo soy un mugroso extranjero Jack.
Sabes a lo que me refiero.
Y no soy el único que piensa así.
¿No? ¿Quién más opina así mismo?
Jack tiene razón.
Es momento de asumir nuestras pérdidas y negociar.
No se negocia con niños.
No se le da a los niños todos los dulces de la tienda.
A los niños se les ponen reglas para que las obedezcan.
¿Cómo has estado?
Bien. Rompí 70.
Cuando los chinos vinieron a Estados Unidos a construir las vías...
¿sabes lo que le pidieron a sus patrones?
No.
Comida. Comida buena.
Y suficiente tiempo para disfrutarlo.
Si los patrones no cumplían, no movían ni un dedo.
Si le das buena comida a los chinos diario...
pueden construir la infraestructura de todo un continente.
La comida le daba dignidad a sus vidas.
Y para ellos, la dignidad era más importante que el dinero.
Está bien, ¿no?
No soporto que conviertas todo en una lección.
Simplemente me gusta la comida china.
¿Cómo estás?
Ya te dije, estoy bien.
¿Con el golf?
¿Qué tiene de malo el golf?
Te estás convirtiendo en todo un estadounidense.
El golf es de Escocia.
Interrumpimos la programación, para...
darles información desde Los Ángeles.
El Senador neoyorquino Roban Kennedy...
recibió un disparo en la cabeza...
hace unos momentos, cuando salía...
de su discurso de victoria en Los Ángeles.
El informe inicial que recibimos indica que Kennedy yacía...
en el suelo de la cocina de un hotel...
rodeado de sangre y con los ojos abiertos.
Está en camino, o quizás ya llegó...
a un hospital de Los Ángeles.
En cuanta tengamos más detalles,
se los daremos a conocer de inmediato.
El acto final después de la terrible...
muerte de Robert Francis Kennedy...
inició esta mañana con una solemne ceremonia...
en la catedral de San Patricio, aquí en Nueva York.
Después llevaron el cuerpo del Senador a su lugar de descanso...
junto a su difunto hermano, en el cementerio de Arlington.
Yo, Richard Milhous Nixon, juro solemnemente...
BOICOT DE UVAS DE CALIFORNIA
JUSTICIA Y DIGNIDAD PARA LOS CAMPESINOS
ejecutar fielmente el cargo de Presidente de los Estados Unidos.
Haré todo lo posible...
por preservar, proteger y defender...
la Constitución de los Estados Unidos...
y que Dios me ayude.
Le agradecemos todo lo que está...
haciendo por nosotros. Muchas gracias.
Sí, señor.
Bueno, es claro que usted entiende negocios...
y usted mismo es californiano. Todos somos californianos.
Sí, señor.
Haré mi mejor esfuerzo.
Y, gracias. Muchas gracias.
Cuídese. Adiós.
Nixon prometió vender nuestras uvas en Europa...
y lo que sobre...
lo comprará el Departamento de Defensa para los soldados.
Dicen que saldrás en cinco días, pero no estoy seguro de los demás.
Son puras mentiras.
Dicen que los provocamos.
Que la huelga no es legal. Nos hacen quedar como delincuentes.
Desde que empezaron a vender las...
uvas en Europa, han subido las ventas.
En un ciento cuarenta por ciento.
No vamos a sobrevivir a Nixon.
Tenemos que ir.
¿A Europa?
Si están corriendo, tenemos que alcanzarlos.
Apenas podemos controlar las cosas aquí, Mansi.
Ya lo sé.
Por Richard Milhous Nixon.
¡Por Nixon!
Uvas John Bogdanovich California.
Concéntrate en el lado humano. Eso sí existe en Europa.
Los productores han arruinado el sistema aquí...
pero en Europa defienden los derechos de los trabajadores.
Dicen que les dan un mes de vacaciones.
Puedes mencionar...
que todo lo que peleamos en Vietnam se ha perdido...
con las acciones de Bogdanovich.
Dicen que su comida es horrible.
No me interesa qué tan mala esté la comida.
No puedes dejar de comer, César.
¿Dónde está mi abrigo?
Hola, Helen.
Deberías ver qué lugar.
¿Cómo están los chicos?
¿Y Fernando?
Bien.
Nos vemos en un par de días.
Boletos, por favor.
Sí, señor.
- Albert. - 2.50, por favor.
TRANSPORTE Y SINDICATO DE TRABAJADORES, CASA MATRIZ
- ¿Señor Chávez? - Sí.
Qué gusto conocerlo.
Encantado.
Bienvenido.
Estamos con César Chávez, el activista de derechos civiles...
AL AIRE
que ha causado conmoción en Estados Unidos con un boicot...
que ha provocado, que millones de...
estadounidenses dejen de comer uvas.
¿Todo bien señor Chávez?
Gracias.
Estamos haciendo un llamado al sentido común, a una industria...
que se niega a reconocer los derechos...
humanos básicos de sus trabajadores.
Además del boicot. Su movimiento ha organizado huelgas, marchas...
y usted mismo hizo un ayuno de 25 días.
¿Por qué ha llegado a eso?
A pesar del éxito conseguido con los productores de California...
aún se niegan a negociar con nosotros.
Ya no es cuestión de economía.
Es más de obstinación.
Quieren demostrar que son fuertes y no débiles.
¿Prefieren exportar las uvas, que negociar con ustedes?
Prefieren vender sus uvas en Londres o en Estocolmo.
Creen que con eso se borrarán las humillaciones que ha sufrido la gente.
¿Qué tipo de apoyo ha recibido en Gran Bretaña?
El Sindicato General de Trabajadores y el de transporte...
han respaldado nuestro boicot.
Los trabajadores de los muelles se niegan a descargar uvas.
¿Qué me está diciendo ahora?
¡Un momento! ¡Un momento! Teníamos un trato.
Es un gran logro para nuestro boicot.
Estamos optimistas sobre el apoyo de otros países...
Diversos grupos religiosas han expresado su apoyo.
Incluso el Papa aceptó hablar con nosotros.
¡Están a la mitad del Atlántico!
¿Hola?
¿Qué es lo que espera lograr?
En realidad nunca se ha tratado de las uvas.
Se ha tratado de la gente.
De los más pobres. De los marginados.
A los que han ignorado.
No habría comida en las mesas sin esas personas.
Esas personas tienen nombres, rostros, familias.
Supongo que lo que queremos lograr, es darle voz a esas personas.
¿Cree que sea suficiente tomando en cuenta la resistencia?
Una vez que empieza un cambio social...
no puede revenirse.
No es posible "des-educar" a alguien que aprendió a leer.
No es posible humillar a alguien con orgullo.
No puedes oprimir a alguien que ya no tiene miedo.
Vimos el futuro, y el futuro es nuestro.
¿Listos?
¡No contestes!
Aquí estoy.
No tardes demasiado. Tengo que entregar esto.
¿Qué pasa?
Quieren firmar.
¿Quiénes?
Todos. Todos los productores quieren firmar.
40 ACRES 29 DE JULIO, 1970
Elegiste un día interesante para llegar tarde.
Vamos. Están esperando adentro.
Tienes que admitir que este viejo croata dio buena pelea.
Claro, puedo hacerlo, si admite que el mexicano le pateó el trasero.
Hermanos y hermanas del campo.
Estamos rodeados por quienes dieron que no sería posible.
Decían que los productores eran demasiado poderosos.
Que la policía nos enfrentaría.
Y que nos acabarían en la Corte.
Que tarde o temprano...
caeríamos en la pobreza y en la...
desesperación de nuestros antepasados.
Pero no fue así.
No fue así porque...
Porque nuestro sufrimiento compartido...
y el amor hacia los demás nos mantuvieron unidos.
¡Cinco años en huelga!
Nos sacrificamos y luchamos por un mejor mañana...
Por un mejor mañana con el que todos habíamos soñado...
mientras trabajábamos en esos hermosos viñedos.
Cuando millones y millones de...
estadounidenses dejaron de hacer algo...
comer uvas...
ganamos la huelga.
¡Ganamos!
Sé que no hay forma de justificar lo que hice...
o lo que no hice por ti.
Me entristece pensar...
que nunca tuvimos oportunidad de ir juntos de pesca...
Jugar béisbol...
o incluso ir al cine.
No hay forma de regresar el tiempo.
Ni de recuperar el tiempo perdido.
Pero quiero que sepas...
que tu mama y yo te extrañamos mucho, Fernando.
Es irónico pensar...
que por intentar hacer lo que mi...
padre no pudo hacer por nosotros...
ahora estoy tan alejado de ti.
Quiero que sepas que el día que llegaste a este mundo...
fue el día en que recibí la claridad...
que necesitaba desesperadamente.
Tú, tus hermanos y hermanas...
son el propósito de mi lucha.
Todo lo que hago es por ustedes.
Espero que lo recuerdes.
También espero que algún día...
te sientas tan orgulloso de mí, como yo de ti.
Cinco años después, César Chávez y su Sindicato...
consiguieron la aprobación de la primera ley...
que garantizaba a los campesinos el derecho a organizarse.
Lo que más me gustaría, es que los pobres...
pudieran formar parte en el diseño de la sociedad.
Que les permitieran tomar decisiones.
En nuestro caso, si los pobres no...
se involucran, jamás habrá cambios.
PARA MÁS SOBRE CÉSAR CHÁVEZ
Y EL MOVIMIENTO DE COMIDA JUSTA
QUE ÉL INSPIRÓ VAYA A TAKEPART.COM/CHAVEZ
PARA MI PADRE, MIS HIJOS
Y EN MEMORIA DE MI AMADA MADRE